1 00:00:00,750 --> 00:00:03,990 ser detective Es un trabajo para un hombre, Eliza. 2 00:00:04,025 --> 00:00:05,805 Y, sin embargo, lo haces todos los días, William. 3 00:00:05,840 --> 00:00:09,435 Se ve bastante desaliñada, señorita Scarlet. ¿Estás bien? 4 00:00:09,470 --> 00:00:12,632 - ¡No soy un ladrón! Soy un detective privado. - ¡Sí! 5 00:00:12,985 --> 00:00:15,265 - ¿Padre? - Tuvo un paro cardíaco. 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,005 Lamento decir que está muerto. 7 00:00:17,040 --> 00:00:21,585 Pronto se correrá la voz de que mi padre ha muerto y todas nuestras cuentas están venciendo. 8 00:00:21,620 --> 00:00:24,360 Esto no se trata de ambición, Ivy, se trata de dinero. 9 00:00:24,395 --> 00:00:29,082 Ahora que tu padre ha fallecido, espero que poder ser de ayuda durante este momento difícil. 10 00:01:48,720 --> 00:01:50,309 ¿Quién eres? 11 00:01:51,710 --> 00:01:55,280 Yo... Soy amigo de tu padre, 12 00:01:55,530 --> 00:01:56,707 nosotros... 13 00:01:56,837 --> 00:01:58,426 jugar al escondite. 14 00:01:58,850 --> 00:02:01,137 Pero el padre no está aquí... 15 00:02:01,320 --> 00:02:05,319 y lo sabes porque viste mientras iba a trabajar esta mañana. 16 00:02:05,340 --> 00:02:07,676 Te vi vigilando la casa. 17 00:02:08,370 --> 00:02:09,920 ¿Por qué estás aquí solo? 18 00:02:09,955 --> 00:02:11,760 Tengo un resfrío. 19 00:02:11,949 --> 00:02:15,051 mi madre se ha ido para comprarme miel. 20 00:02:16,370 --> 00:02:18,035 Ella ha vuelto. 21 00:02:18,953 --> 00:02:21,144 ¿Puedo tener algo de tu dinero? 22 00:02:22,150 --> 00:02:24,591 Entonces puedo comprar una muñeca nueva. 23 00:02:26,275 --> 00:02:28,660 No. Tengo que irme ahora. 24 00:02:28,731 --> 00:02:31,039 Si no me das nada del dinero, 25 00:02:31,060 --> 00:02:32,660 voy a gritar, 26 00:02:32,730 --> 00:02:36,070 mamá vendrá y tú ir directamente a prisión. 27 00:02:41,242 --> 00:02:42,219 Todo. 28 00:02:42,240 --> 00:02:45,235 Ciertamente no. Tu padre me contrató 29 00:02:45,270 --> 00:02:47,315 y piensa que no me necesita pago porque soy mujer. 30 00:02:47,350 --> 00:02:50,799 Es lamentable, pero tuve que tomar la justicia por su propia mano. 31 00:02:50,820 --> 00:02:54,090 Dame el resto del dinero o gritaré. 32 00:03:05,951 --> 00:03:09,296 www. 00:03:15,709 Transcripción: addic7ed.com 35 00:03:15,975 --> 00:03:20,781 Bersetzung: Derwisch Corrección: Alex 36 00:03:58,580 --> 00:04:00,260 Señorita Escarlata... 37 00:04:00,420 --> 00:04:04,565 que lindo verte a ti y a ti en el mio para darle la bienvenida a su nuevo alojamiento. 38 00:04:04,600 --> 00:04:07,640 Y que hermosa Esto es alojamiento, Sr. Parker. 39 00:04:07,805 --> 00:04:11,380 Por favor te quiero uno presentar a mi querido amigo, 40 00:04:11,710 --> 00:04:12,815 Doctor Moorhouse. 41 00:04:12,850 --> 00:04:16,250 Cuando Rupert me habló de tu reunión, Insistí en venir. 42 00:04:16,285 --> 00:04:21,590 Estaba fuera de mí de emoción Finalmente conoce a su detective. 43 00:04:22,180 --> 00:04:23,385 Bueno, yo... 44 00:04:23,420 --> 00:04:27,872 Esperaba tener noticias tuyas sobre nuestro actual. situación financiera, señor Parker. 45 00:04:27,893 --> 00:04:29,733 Bien, toma asiento. 46 00:04:33,660 --> 00:04:34,975 Entonces... 47 00:04:35,010 --> 00:04:38,780 La señorita Scarlet insistió que nos reunimos una vez al mes, 48 00:04:38,815 --> 00:04:43,845 para que pueda juzgar cómo le está yendo a nuestra agencia de detectives. 49 00:04:44,134 --> 00:04:48,685 - Entonces es exactamente como lo describiste. Tú, Rupert, tienes una cabecita brillante. - Sí. 50 00:04:48,720 --> 00:04:52,250 Apuesto a que tu pequeño La inversión va muy bien. 51 00:04:53,710 --> 00:04:55,388 Bueno, Sr. Parker... 52 00:04:56,798 --> 00:04:59,118 Me temo que hay... 53 00:05:00,958 --> 00:05:04,645 Seré la primera entrega tuya incapaz de pagar el préstamo. 54 00:05:04,790 --> 00:05:09,520 Pero te aseguro que eso se basa únicamente en Dificultades para la puesta en marcha de un nuevo negocio. 55 00:05:11,970 --> 00:05:13,480 Señorita escarlata... 56 00:05:13,830 --> 00:05:17,590 Sé que ahora somos socios comerciales, pero... 57 00:05:17,625 --> 00:05:19,950 ¿No somos amigos ahora también? 58 00:05:20,512 --> 00:05:22,895 Y como amigo te puedo asegurar, 59 00:05:22,930 --> 00:05:26,540 No hay prisa por pagar. 60 00:05:28,680 --> 00:05:30,110 Gracias, Sr. Parker. 61 00:05:30,145 --> 00:05:31,622 Ruperto, 62 00:05:31,657 --> 00:05:33,100 por favor... 63 00:05:33,650 --> 00:05:35,170 Eliza. 64 00:05:37,545 --> 00:05:40,035 Bueno, tenemos que celebrar. 65 00:05:41,530 --> 00:05:44,419 Ser detective debe ser muy divertido. 66 00:05:44,463 --> 00:05:47,369 desearía haberlo hecho También un pequeño hobby. 67 00:05:47,390 --> 00:05:51,565 Dígame, señorita Scarlet, ¿qué está pasando? cuando atrapas a tu villano? 68 00:05:51,600 --> 00:05:54,410 ¿Golpear al villano con tu bolso? 69 00:05:58,130 --> 00:06:02,718 ¿Y cómo respondió tu madre a eso? ¿El mensaje respondió que te vas a mudar? 70 00:06:02,739 --> 00:06:04,024 Bueno... 71 00:06:04,390 --> 00:06:07,010 ella quería hacerme cambiar de opinión, 72 00:06:07,240 --> 00:06:08,610 pero... 73 00:06:09,280 --> 00:06:11,986 Hice lo que me sugeriste... 74 00:06:12,144 --> 00:06:14,124 Me quedé duro. 75 00:06:14,240 --> 00:06:18,110 Espero que no le hayas dicho que lo hice. ¿Apoya esta declaración de independencia? 76 00:06:18,145 --> 00:06:19,588 Pero él tiene eso 77 00:06:19,609 --> 00:06:21,416 y ella estaba enojada. 78 00:06:28,110 --> 00:06:29,610 No te preocupes, 79 00:06:29,620 --> 00:06:32,631 ahora que madre lo sabe que no nos casamos 80 00:06:33,033 --> 00:06:36,435 ya no hay razón para ellos para contactarte. 81 00:06:37,010 --> 00:06:38,709 Hacia el futuro. 82 00:06:49,050 --> 00:06:50,560 ¡Señorita Escarlata! 83 00:06:52,290 --> 00:06:55,630 Señora Parker, qué placer verla. 84 00:06:55,910 --> 00:06:56,920 Yo... 85 00:06:57,300 --> 00:06:59,800 Espero que te quedes a tomar el té. 86 00:07:00,110 --> 00:07:02,241 Ésta no es una visita amistosa. 87 00:07:07,190 --> 00:07:09,480 Eso debe ser un error. 88 00:07:10,020 --> 00:07:12,280 Mi padre nunca habría pasado por alto eso. 89 00:07:12,315 --> 00:07:14,540 Escuché que tu padre estaba muy distraído. 90 00:07:14,575 --> 00:07:16,320 desde la muerte de tu madre. 91 00:07:16,370 --> 00:07:20,589 La extensión del alquiler de esta casa. Sin duda era lo último que tenía en mente. 92 00:07:20,610 --> 00:07:22,702 Pero no tengo el dinero. 93 00:07:22,820 --> 00:07:24,950 Entonces tengo que buscar un nuevo inquilino. 94 00:07:24,985 --> 00:07:27,171 No puedes hacer eso. 95 00:07:27,570 --> 00:07:29,605 He vivido en esta casa toda mi vida. 96 00:07:29,640 --> 00:07:32,520 soy dueño de siete casas en esta calle, 97 00:07:32,555 --> 00:07:34,385 todos los bienes inmuebles. 98 00:07:34,420 --> 00:07:36,645 no puedo darte ninguno Conceder un trato especial. 99 00:07:36,680 --> 00:07:38,840 ¿Por qué no hay mensaje? debes Lo sé desde hace mucho tiempo. 100 00:07:38,875 --> 00:07:42,565 asumí erróneamente que pronto serás mi nuera, 101 00:07:42,600 --> 00:07:45,315 y como tal lo harías Múdate conmigo y con Rupert. 102 00:07:45,350 --> 00:07:49,029 entonces se trata de mi ¿Rechazar la propuesta de matrimonio de su hijo? 103 00:07:49,050 --> 00:07:50,545 No tenía malas intenciones. 104 00:07:50,580 --> 00:07:53,070 Pero animarlo a mudarse lo fue todo. 105 00:07:53,105 --> 00:07:58,045 - Estaba completamente satisfecho hasta que lo indignaste. Poner ideas en tu cabeza. - Señora Parker, por favor... 106 00:07:58,080 --> 00:08:01,512 Tienes hasta el final de la semana. Si usted No puedo pagar la extensión hasta entonces. 107 00:08:01,533 --> 00:08:05,110 No tengo más remedio que desalojar. Hola señorita escarlata. 108 00:08:11,100 --> 00:08:13,320 Esta mujer. 109 00:08:15,690 --> 00:08:19,770 Haré cualquier cosa para conservar esta casa. Esta es nuestra casa, 110 00:08:19,800 --> 00:08:21,225 de nosotros tres. 111 00:08:21,260 --> 00:08:22,843 gatito se ha ido 112 00:08:23,460 --> 00:08:25,549 Encontré otra publicación. 113 00:08:25,570 --> 00:08:28,709 - Bueno, lo sé, tengo ellos dos. Semanas sin cobrar... - Tres. 114 00:08:28,730 --> 00:08:34,078 - Pero los problemas son comunes al principio, el mío. La agencia sólo lleva abierta cuatro semanas. - ¡Seis! 115 00:08:38,000 --> 00:08:40,774 supongo Ellos también me dejarán. 116 00:08:48,020 --> 00:08:50,094 Sólo una cosa ayuda... 117 00:08:51,350 --> 00:08:55,475 ¿Cuál es el mejor vestido que tengo? El burdeos, creo. 118 00:08:55,510 --> 00:08:58,280 ¿Hemos caído tan bajo que tú ¿Necesitas vender tu ropa? 119 00:08:58,315 --> 00:09:01,625 No lo vendo, Ivy. pero hay que plancharlo. 120 00:09:08,260 --> 00:09:09,700 ¿Guillermo? 121 00:09:09,860 --> 00:09:11,300 Eliza. 122 00:09:11,710 --> 00:09:14,120 ¿Cómo obtengo esta alegría inesperada? 123 00:09:14,155 --> 00:09:17,010 Pasé y pensé: Estoy tomando té con un viejo amigo. 124 00:09:17,045 --> 00:09:22,102 Que pensativo, pero me faltan seis. Hombres, entonces me temo que no puedo. 125 00:09:34,740 --> 00:09:38,159 Tengo la pastelería en el Charing Cross Road no visitado. 126 00:09:38,180 --> 00:09:41,919 Y no lo haré si ese es el caso es la causa de la enfermedad de tus hombres. 127 00:09:41,940 --> 00:09:44,710 Está lejos de ser ideal. 128 00:09:44,870 --> 00:09:48,541 Cuando tienes tan poca gente, tienes que estar extremadamente ocupado. 129 00:09:48,600 --> 00:09:50,555 Tengo cinco asesinatos de los que preocuparme. 130 00:09:50,590 --> 00:09:52,615 tres personas desaparecidas y... 131 00:09:52,650 --> 00:09:57,470 hacerse cargo del chantaje de un presidente del Tribunal Supremo. Entonces sí, se podría decir eso. 132 00:09:58,244 --> 00:10:00,634 Sólo tuve una idea. 133 00:10:00,815 --> 00:10:04,448 - No lo pensé bien, pero... - Lo dudo mucho. 134 00:10:04,670 --> 00:10:06,750 Podría ofrecer mi ayuda, 135 00:10:06,780 --> 00:10:09,040 por una pequeña tarifa, por supuesto. 136 00:10:11,627 --> 00:10:16,610 Es tentador, pero si no tienes ninguno portando una placa de la Policía Metropolitana, 137 00:10:16,645 --> 00:10:19,409 Lamentablemente no puedo aceptar su oferta. 138 00:10:20,270 --> 00:10:22,190 No importa. 139 00:10:22,221 --> 00:10:25,018 estoy muy ocupado con mis propios clientes. 140 00:10:25,761 --> 00:10:28,851 Escuché lo ocupado que estás. 141 00:10:29,410 --> 00:10:32,307 Dos casos desde que abriste tu agencia. 142 00:10:32,669 --> 00:10:37,339 Tres si escuchas el misterioso rascar contando en el ático del loco señor Mead, 143 00:10:37,360 --> 00:10:39,235 Eran ratas, ¿no? 144 00:10:39,270 --> 00:10:41,060 ¿Me has estado espiando? 145 00:10:41,156 --> 00:10:43,166 No, yo personalmente no, no. 146 00:10:43,820 --> 00:10:44,965 Necesito refuerzos, Duque, 147 00:10:45,000 --> 00:10:47,530 tenemos un ataque incendiario en la fábrica Mackintosh en Hackney. 148 00:10:47,565 --> 00:10:50,280 - Lleva a Davey contigo. - Está trabajando en el caso del asesinato de Shoreditch. 149 00:10:50,315 --> 00:10:52,383 ¿Debe haber alguien más? 150 00:10:52,600 --> 00:10:54,090 No existe. 151 00:10:56,871 --> 00:10:58,811 Disculpe por un momento. 152 00:10:59,100 --> 00:11:00,470 Vamos. 153 00:11:23,029 --> 00:11:25,363 tengo uno urgente Mensaje para el inspector Wellington. 154 00:11:25,384 --> 00:11:30,409 Ponlo en su escritorio, yo me encargo por leerlos cuando regrese. 155 00:12:01,247 --> 00:12:05,419 No subas, es peligroso. Mandé llamar a la policía. 156 00:12:05,440 --> 00:12:08,270 ¡Esperar! ¡Detener! ¿Adónde vas? 157 00:12:20,880 --> 00:12:21,950 ¡Eduardo! 158 00:12:21,985 --> 00:12:23,335 ¡Eduardo! 159 00:12:23,370 --> 00:12:25,320 ¿Qué has hecho? 160 00:12:31,370 --> 00:12:35,540 - ¡Suelta a mi marido! - ¡Franco! Llévalo a la estación. 161 00:12:35,880 --> 00:12:38,794 - ¡Yo no lo maté! - Claro que no, hijo mío. 162 00:12:38,815 --> 00:12:41,949 ¡Cómo te atreves a lastimarlo! ¡Déjalo ir! 163 00:12:55,840 --> 00:12:57,700 ¿Cómo te atreves? leer un telegrama de la policía? 164 00:12:57,735 --> 00:13:02,300 Pero la curiosidad es probablemente esencial. Propiedad en nuestra área de trabajo. 165 00:13:02,335 --> 00:13:04,672 Este es mi espacio de trabajo, no el tuyo. 166 00:13:04,693 --> 00:13:08,609 Si quiero hacerme un nombre, Necesito tanta experiencia en la escena del crimen como sea posible. 167 00:13:08,630 --> 00:13:12,425 Puede que no lo hayas notado pero estoy teniendo un día particularmente malo, 168 00:13:12,460 --> 00:13:17,145 así que te sugiero que tomes ¡Sigue mi consejo y vete inmediatamente! 169 00:13:19,050 --> 00:13:20,156 Y aquí tienes algunos consejos... 170 00:13:20,177 --> 00:13:23,991 Eliza, te lo advierto, una palabra más. y te encuentras en la corte. 171 00:13:24,012 --> 00:13:26,540 Tal vez tu mente sería más aguda, tu carga de trabajo más ligera, 172 00:13:26,575 --> 00:13:30,230 si bebes, juegas y el Restringirías los asuntos. 173 00:13:31,130 --> 00:13:34,590 Estás acusado de de obstruir los asuntos policiales. 174 00:13:34,625 --> 00:13:37,570 La multa es de 40 chelines. 175 00:13:37,605 --> 00:13:39,680 Pero no tengo 40 chelines. 176 00:13:40,010 --> 00:13:42,620 Luego es un mes de prisión. 177 00:13:43,160 --> 00:13:45,550 Pagaré la multa de la señorita Scarlet. 178 00:13:50,020 --> 00:13:55,270 Le rogué al inspector que me escuchara, pero está claro que cree que mi marido... 179 00:13:55,650 --> 00:13:57,270 es un asesino, 180 00:13:57,490 --> 00:13:59,300 por qué vine a ti. 181 00:13:59,500 --> 00:14:02,420 Escuché que eres un investigador privado. 182 00:14:03,150 --> 00:14:06,545 El inspector Wellington tiene sin ¿Dudas que mi canto de alabanza sea saludable? 183 00:14:07,260 --> 00:14:10,580 Quiero que encuentres al verdadero asesino. 184 00:14:10,950 --> 00:14:13,491 Mi marido es inocente. 185 00:14:14,025 --> 00:14:15,835 Él es... 186 00:14:16,100 --> 00:14:18,830 un hombre gentil y amable. 187 00:14:19,848 --> 00:14:21,208 Yo... 188 00:14:21,280 --> 00:14:24,194 Rezo para que se lleve bien en prisión. 189 00:14:28,845 --> 00:14:32,475 Edward me compró este abrigo. cuando nos casamos. 190 00:14:32,510 --> 00:14:35,783 dijo que siempre me quiso ver en una multitud. 191 00:14:36,457 --> 00:14:38,853 Es demasiado rico para mi gusto... 192 00:14:39,534 --> 00:14:42,384 Ahora sólo lo uso para estar cerca de él. 193 00:14:44,270 --> 00:14:45,590 Señora... 194 00:14:45,790 --> 00:14:49,861 Señora Butler, su marido estaba casado con una Cuchillo encontrado en la mano... 195 00:14:50,300 --> 00:14:53,033 cubierto de la sangre de un hombre asesinado. 196 00:14:53,510 --> 00:14:57,979 Entonces, cualquiera que sea el resultado, Necesito estar seguro de recibir mis cuotas. 197 00:14:58,000 --> 00:15:01,017 El dinero no es un problema Te pagarán. 198 00:15:01,490 --> 00:15:03,731 Cualquiera que sea el resultado. 199 00:15:04,800 --> 00:15:05,884 Bien. 200 00:15:08,450 --> 00:15:10,080 Dime... 201 00:15:10,414 --> 00:15:14,164 Háblame del hombre muerto cada detalle, por pequeño que sea. 202 00:15:15,040 --> 00:15:17,550 Su nombre era Sebastián Ridley. 203 00:15:18,310 --> 00:15:20,720 Tenía una taberna en Mayfair. 204 00:15:22,036 --> 00:15:25,962 Edward guardó sus libros, Ese fue el motivo de su amistad. 205 00:15:26,767 --> 00:15:28,959 No me quedaba mucho para el señor Ridley. 206 00:15:28,980 --> 00:15:31,510 Era un hombre ruidoso y descarado. 207 00:15:58,665 --> 00:16:00,045 Hola? 208 00:16:16,410 --> 00:16:18,300 Hola, señorita Scarlet. 209 00:16:20,870 --> 00:16:22,962 Sr. Moisés, ¿verdad? 210 00:16:23,480 --> 00:16:25,360 Sólo Moisés. 211 00:16:26,380 --> 00:16:30,700 he pasado muchas horas Pensando en usted, señorita Scarlet. 212 00:16:30,948 --> 00:16:32,808 Cosas bonitas, espero. 213 00:16:33,806 --> 00:16:36,125 Como el jefe de El Gato Negro 214 00:16:36,160 --> 00:16:41,476 su jefe de seguridad a un radiador encontrado atado, especialmente por una mujer, 215 00:16:41,970 --> 00:16:44,080 no fue tan bien. 216 00:16:44,590 --> 00:16:47,699 - Perdí mi trabajo. - No estoy aquí para causar problemas. 217 00:16:47,720 --> 00:16:51,205 Estoy trabajando en el caso del asesinato de Ridley. en nombre de la esposa del acusado. 218 00:16:51,240 --> 00:16:54,280 Tal vez podrías decirme ayuda con mis encuestas? 219 00:16:54,301 --> 00:16:55,791 Tengo que advertirte... 220 00:16:57,104 --> 00:16:58,684 Estoy armado. 221 00:17:07,600 --> 00:17:10,300 El señor Ridley era un hombre cauteloso. 222 00:17:10,630 --> 00:17:12,870 No quiero morir, Sr. Moses. 223 00:17:12,930 --> 00:17:14,660 Como dije... 224 00:17:15,600 --> 00:17:17,890 solo Moisés. 225 00:17:21,274 --> 00:17:23,694 No la mataré, señorita Scarlet. 226 00:17:24,410 --> 00:17:26,370 Te contrataré. 227 00:17:39,470 --> 00:17:42,300 ¿Quieres que busque una tabaquera? 228 00:17:42,635 --> 00:17:44,369 Era de mi padre, 229 00:17:44,390 --> 00:17:47,395 fue traído de Jamaica a la Traído a Londres en barcos de esclavos 230 00:17:47,430 --> 00:17:51,499 su dueño le dio la lata como Regalo de despedida para abolicionistas. 231 00:17:51,520 --> 00:17:54,180 Aparentemente era un hombre justo, 232 00:17:54,215 --> 00:17:55,835 para un dueño de esclavos. 233 00:17:55,870 --> 00:18:00,449 Pero cuando era niño vi estos Cicatrices en la espalda de mi padre. 234 00:18:01,080 --> 00:18:03,493 Vi cómo debió haber sufrido. 235 00:18:04,500 --> 00:18:07,430 era el hombre mas valiente que alguna vez supe. 236 00:18:07,850 --> 00:18:10,430 la lata lo es todo lo que todavía tengo de él. 237 00:18:11,488 --> 00:18:14,014 Le pregunté al señor Ridley para guardarlos en su caja fuerte. 238 00:18:14,035 --> 00:18:17,267 Cuando me enteré de su muerte, Quería recuperar mi lata, 239 00:18:17,288 --> 00:18:19,313 pero nadie tenía llave. 240 00:18:19,368 --> 00:18:24,990 Luego, anoche, Alguien vino y limpió todo. 241 00:18:25,520 --> 00:18:27,975 ¿Viste quién era? 242 00:18:28,118 --> 00:18:30,430 Era la esposa del contador. 243 00:18:30,500 --> 00:18:32,655 ¿Tabitha Butler limpió la caja fuerte? 244 00:18:32,690 --> 00:18:37,860 Llegué tarde arreglando uno mesa rota cuando ella acababa de entrar. 245 00:18:38,300 --> 00:18:42,600 Su marido, el contable del señor Ridley, Tenía llave del bar y caja fuerte. 246 00:18:42,635 --> 00:18:44,930 ¿En realidad? Eso no tiene ningún sentido. 247 00:18:44,965 --> 00:18:46,679 Ella no me vio, 248 00:18:46,700 --> 00:18:49,940 estaba cerrado y oscuro, mientras ella entraba... 249 00:18:51,080 --> 00:18:54,160 y tenía una bolsa de viaje verde en la mano, 250 00:18:54,195 --> 00:18:55,957 vacía cuando ella llegó, 251 00:18:55,992 --> 00:18:57,720 lleno cuando ella se fue. 252 00:18:58,740 --> 00:19:00,409 Cuando estaba oscuro, 253 00:19:00,430 --> 00:19:03,378 ¿Cómo pudiste reconocer? que la bolsa de viaje era verde? 254 00:19:03,720 --> 00:19:05,685 Cuando pienso en ello, 255 00:19:05,706 --> 00:19:08,565 ¿Por qué reparaste una mesa en la oscuridad? 256 00:19:09,040 --> 00:19:10,410 ¡Está bien! 257 00:19:12,860 --> 00:19:15,030 No reparé una mesa. 258 00:19:15,990 --> 00:19:19,826 Intenté forzar la caja fuerte cuando escuché pasos. 259 00:19:20,290 --> 00:19:24,159 Me escondí y vi Mientras la señora Butler guardaba el contenido en su bolso, 260 00:19:24,180 --> 00:19:27,194 incluida la tabaquera de mi padre. 261 00:19:29,280 --> 00:19:33,579 Podría haberla detenido si No tenía ya problemas con la ley. 262 00:19:33,600 --> 00:19:38,259 Esta lata es todo lo que me queda de la mía. Padre y tú me lo traerás de vuelta. 263 00:19:38,280 --> 00:19:42,235 Pero sería poco ético, contra el mío. para identificar a su propio cliente... 264 00:19:44,290 --> 00:19:47,990 Por supuesto, ¿a menos que también me pagues una tarifa? 265 00:19:48,610 --> 00:19:51,660 La tarifa es que te dejo vivir. 266 00:19:58,851 --> 00:20:01,056 Recién voy a buscar a mi amante. 267 00:20:03,160 --> 00:20:05,560 ¿Entonces eres detective privado? 268 00:20:05,680 --> 00:20:07,321 Soy yo. 269 00:20:09,800 --> 00:20:14,229 Señorita escarlata. me disculpo, que tengo que encontrarme contigo en el pasillo, pero 270 00:20:14,250 --> 00:20:19,080 Como puedes imaginar, puedo entrar. Nunca vuelvas a recibir a nadie en esta habitación. 271 00:20:20,428 --> 00:20:22,958 Aquí está el dinero que te debo. 272 00:20:25,600 --> 00:20:27,350 Este no es el avance, que discutimos. 273 00:20:27,385 --> 00:20:30,604 Esto no es un avance, Con ello rescindo nuestro contrato. 274 00:20:30,625 --> 00:20:33,960 Envié un mensaje anoche su oficina y rescindimos nuestro acuerdo. 275 00:20:33,981 --> 00:20:38,041 Pero no he estado aquí desde anoche. mi oficina cuando sellamos el trato. 276 00:20:38,062 --> 00:20:40,306 Ya no necesito tus servicios. 277 00:20:40,570 --> 00:20:43,881 Ahora si me disculpan, Llego muy tarde a la iglesia. ¿Annie? 278 00:20:43,902 --> 00:20:46,232 Por favor, acompañe a la señorita Scarlet a salir. 279 00:20:47,690 --> 00:20:50,215 Pero ¿qué pasa con su marido, señora Butler? 280 00:20:50,250 --> 00:20:53,390 Ayer mismo te pusiste este abrigo, para demostrarle tu amor. 281 00:20:53,411 --> 00:20:57,794 - ¿Por qué el repentino cambio de opinión? - Por lo que a mí me importa, puede irse al infierno. 282 00:20:59,630 --> 00:21:04,159 Todo este asunto me molesta mucho Agotado, ¿puedo pedir un vaso de agua? 283 00:21:04,180 --> 00:21:07,739 Tráele a la señorita Scarlet un vaso de agua. antes de que ella se vaya. 284 00:21:14,560 --> 00:21:16,740 Un vaso pequeño servirá. 285 00:21:17,070 --> 00:21:20,317 Creo que ambos sabemos que no quieres agua. 286 00:21:20,904 --> 00:21:24,669 Recompénsame y podrás husmea todo lo que quieras. 287 00:22:26,808 --> 00:22:31,215 Querido Sebastián, cuánto te añoro Anhelo tu beso, tus dulces labios... 288 00:22:33,280 --> 00:22:35,405 Con amor, TB 289 00:22:46,460 --> 00:22:51,319 Limpia las celdas, Frank, echa a los borrachos. Fueran las putas y los locos. 290 00:22:51,450 --> 00:22:54,910 Soy un detective senior, Duke, no voy a limpiar celdas. 291 00:22:55,542 --> 00:22:59,170 Tengo la mañana de entrevistas puerta a puerta. Pasado en los barrios marginales de Holburn, 292 00:22:59,191 --> 00:23:01,400 ya no hice eso desde que era agente de policía. 293 00:23:01,420 --> 00:23:03,717 Me arrojaron una cáscara de manzana a la cabeza. 294 00:23:03,738 --> 00:23:06,560 y un montón de mierda estaba esperando en el asiento de mi carruaje. 295 00:23:06,581 --> 00:23:09,756 Supongo que era un perro pero ¿quién sabe? 296 00:23:09,960 --> 00:23:13,645 El punto es, Frank, que me gusta. esta semana como tú, 297 00:23:13,680 --> 00:23:15,910 Así que limpia las malditas celdas, ¿vale? 298 00:23:16,490 --> 00:23:17,920 Buen chico. 299 00:23:21,634 --> 00:23:24,764 No hay comida de turno. ¡Esto es una maldita vergüenza! 300 00:23:34,814 --> 00:23:37,985 Por el amor de Dios. Eliza, ¿qué haces aquí? 301 00:23:38,020 --> 00:23:42,495 La profundamente religiosa señora Tabitha Butler tuvo un romance con Sebastian Ridley, 302 00:23:42,516 --> 00:23:44,857 Encontré cartas de amor de ella para él. 303 00:23:45,000 --> 00:23:50,339 Entonces su marido tenía un motivo, era un crimen. por pasión y ella lo habría sabido. 304 00:23:50,360 --> 00:23:54,240 Y eso explica por qué me despidió. No sé por qué me contrató en primer lugar. 305 00:23:54,275 --> 00:23:56,850 Oh, ¿ella te despidió? ¿Ya? 306 00:23:57,139 --> 00:24:01,400 ¿Y qué pasa con su cambio de opinión? en uno Minuto ella grita, su marido es inocente, 307 00:24:01,435 --> 00:24:04,554 luego ella lo manda al infierno, eso no tiene ningún sentido. 308 00:24:04,575 --> 00:24:08,110 Mi principal sospechoso se declaró culpable. Fin de la historia. 309 00:24:08,145 --> 00:24:10,145 - ¿Cuando? - Esta mañana, 310 00:24:10,180 --> 00:24:12,799 lo que significa que tengo un caso menos, 311 00:24:12,820 --> 00:24:16,030 en una semana extremadamente complicada. 312 00:24:16,050 --> 00:24:20,135 Entonces el Sr. y la Sra. Butler cambian ¿De repente de inocente a culpable? 313 00:24:20,510 --> 00:24:22,540 Algo está mal aquí. 314 00:24:23,080 --> 00:24:26,955 No se puede confiar en Tabitha Butler. Ella es una mentirosa y una ladrona. 315 00:24:26,990 --> 00:24:30,293 encontré el contenido de El señor Ridley está a salvo en su casa. 316 00:24:31,239 --> 00:24:33,790 No digas que estás dentro Robaron la casa de la señora Butler. 317 00:24:33,825 --> 00:24:35,220 ¿Quieres acabar de nuevo ante los tribunales? 318 00:24:35,241 --> 00:24:38,769 Oh, sí, gracias por eso, querías, ¿Que paso un mes en prisión? 319 00:24:38,790 --> 00:24:42,124 El magistrado Wilkes es un viejo amigo, solo quería burlarte de ti 320 00:24:42,145 --> 00:24:44,190 no esperaba que la señora Butler te provoca. 321 00:24:44,225 --> 00:24:46,395 Exactamente mi punto, ella me provoca. 322 00:24:46,430 --> 00:24:50,749 Me contrató para proteger la inocencia de su marido. Pruébalo y luego despídeme. ¿Lo entiendes? 323 00:24:50,770 --> 00:24:52,315 Algo anda mal. 324 00:24:52,350 --> 00:24:54,030 El caso está cerrado. 325 00:24:54,065 --> 00:24:57,275 En realidad, lo estoy ahora mismo. camino a la morgue, 326 00:24:57,310 --> 00:25:00,658 para completar el papeleo, para liberar el cuerpo del Sr. Ridley para su entierro. 327 00:25:00,679 --> 00:25:03,320 Sólo otra tarea menor, que tengo que hacer. 328 00:25:03,355 --> 00:25:06,130 - ¿Estás mirando el cuerpo del Sr. Ridley? - Sí. 329 00:25:06,250 --> 00:25:08,715 Y no, no puedes venir con nosotros. 330 00:25:10,110 --> 00:25:16,110 Y si pudieras firmar, aquí, aquí y aquí. 331 00:25:17,191 --> 00:25:19,519 ¿Cuántas malditas firmas necesitas? 332 00:25:19,540 --> 00:25:21,773 Ahora todo tiene que ser triple. 333 00:25:21,940 --> 00:25:26,421 Y por respeto a los muertos, ¿Podría dejar de decir palabrotas, inspector? 334 00:25:26,442 --> 00:25:28,530 Soy un hombre piadoso. 335 00:25:28,720 --> 00:25:31,260 solo tráeme al cuerpo, por favor. 336 00:25:31,281 --> 00:25:32,499 Por supuesto, 337 00:25:32,520 --> 00:25:35,010 pero todavía necesito una firma... 338 00:25:35,583 --> 00:25:36,863 Aquí. 339 00:25:37,570 --> 00:25:40,490 Por supuesto que trabajo más a menudo con detectives, 340 00:25:40,525 --> 00:25:44,589 es un honor inusual que es un inspector, 341 00:25:44,610 --> 00:25:47,788 y aún más inusual, que trae a su esposa con él. 342 00:25:49,835 --> 00:25:51,075 ¿Mi esposa? 343 00:25:51,110 --> 00:25:53,410 Le pedí que esperara afuera. 344 00:25:53,445 --> 00:25:57,370 No se permiten mujeres en la morgue. No estaría bien. 345 00:25:57,740 --> 00:25:59,300 ¿Mi esposa? 346 00:26:11,806 --> 00:26:15,140 pregunté específicamente ¡Que está esperando afuera a su marido, señora! 347 00:26:15,175 --> 00:26:18,585 - Ella no es mi esposa. - Encontré algo muy interesante, William. 348 00:26:18,620 --> 00:26:21,750 El corte en el cuello se realizó de izquierda a derecha. 349 00:26:21,785 --> 00:26:22,975 Inspector, esto es muy irregular. 350 00:26:23,010 --> 00:26:25,550 en todos mis años he ¡A ninguna mujer se le permite entrar aquí! 351 00:26:25,585 --> 00:26:28,090 Esto sugiere que el perpetrador es diestro, 352 00:26:28,125 --> 00:26:30,935 pero el acusado, Edward Butler, Cogió el cuchillo con la mano izquierda, 353 00:26:30,970 --> 00:26:32,485 cuando despertó con el sonido de los gritos de su esposa. 354 00:26:32,520 --> 00:26:34,000 No tengo tiempo para tus pensamientos. 355 00:26:34,035 --> 00:26:37,819 Mi único trabajo aquí es descubriendo que este es Sebastian Ridley. 356 00:26:37,840 --> 00:26:40,330 Y lo es. Mi trabajo está hecho. 357 00:26:41,030 --> 00:26:43,015 Entonces tienes que firmar, 358 00:26:43,290 --> 00:26:45,875 aquí, aquí y aquí. 359 00:26:45,910 --> 00:26:49,425 No hay fragmentos de algodón. del collar en la herida del cuello. 360 00:26:49,710 --> 00:26:51,960 El perpetrador se tomó el tiempo. para bajar el cuello, 361 00:26:51,970 --> 00:26:54,525 cortar la piel con un cuchillo, Este no fue un ataque salvaje. 362 00:26:54,560 --> 00:26:57,150 Inspector, realmente tengo que ¡Insiste en que retires a tu esposa! 363 00:26:57,185 --> 00:26:59,919 - ¡Ella no es mi maldita esposa! - ¡Y si hiciera el favor de no decir palabrotas! 364 00:26:59,940 --> 00:27:04,170 A menudo hay anomalías en las heridas de cuchillo, Lo sabrías si fueras la policía. 365 00:27:04,205 --> 00:27:05,550 Pero no lo eres. 366 00:27:05,585 --> 00:27:07,060 Buen día. 367 00:27:12,620 --> 00:27:17,460 Parece que usted no tiene nada que hacer aquí, señora. 368 00:27:17,495 --> 00:27:20,666 - Sólo necesito cinco minutos más. - Bastante imposible. 369 00:27:23,162 --> 00:27:25,119 Quizás eso ayudaría. 370 00:27:25,140 --> 00:27:31,276 Lo acusan de intentar asesinar a un oficial sobornar a Krone en la morgue de la ciudad. 371 00:27:31,570 --> 00:27:34,420 La multa por ello es de 60 chelines. 372 00:27:34,455 --> 00:27:37,195 60? Antes eran 40. 373 00:27:37,230 --> 00:27:39,608 70, por insolencia. 374 00:28:01,640 --> 00:28:04,260 Gracias por venir El magistrado Wilkes habló: 375 00:28:04,281 --> 00:28:06,739 no te volveré a ver entrar en esta situación. 376 00:28:06,760 --> 00:28:08,729 Lo dudo mucho. 377 00:28:08,750 --> 00:28:12,500 Eliza, me gustaría una manera encontrar cómo podemos coexistir, 378 00:28:12,535 --> 00:28:15,672 sin que nos veamos constantemente para causar malestar. 379 00:28:15,815 --> 00:28:17,828 A mí también me gustaría eso. 380 00:28:17,960 --> 00:28:20,622 padre no querría que no estamos de acuerdo. 381 00:28:21,270 --> 00:28:22,505 Bien. 382 00:28:22,540 --> 00:28:24,409 Entonces estamos de acuerdo. 383 00:28:24,430 --> 00:28:28,850 Te caerá el caso de Sebastian Ridley y no me molestes más con eso. 384 00:28:28,885 --> 00:28:30,474 - ¡Ir! - ¿Qué? 385 00:28:30,495 --> 00:28:33,470 No estuvimos de acuerdo en eso. Guillermo! 386 00:28:33,491 --> 00:28:35,953 ¡No estábamos de acuerdo en eso! 387 00:28:55,190 --> 00:28:57,047 Conozco esa mirada, 388 00:28:57,068 --> 00:28:58,599 es de confusión, 389 00:28:58,620 --> 00:29:01,065 Confusión, vergüenza 390 00:29:01,146 --> 00:29:04,888 Es el look que tienes para el tuyo Tenías trabajo escolar reservado. 391 00:29:04,997 --> 00:29:08,845 En realidad recuerdo algo que una vez me dijiste. 392 00:29:08,880 --> 00:29:12,031 Te he dicho muchas cosas Me temo que la mayor parte es bastante inútil. 393 00:29:12,052 --> 00:29:17,200 Dijiste un tatuaje sobre un cadáver no identificado... 394 00:29:17,360 --> 00:29:19,270 es de hecho un precio. 395 00:29:19,430 --> 00:29:21,050 que macabro 396 00:29:21,244 --> 00:29:23,029 Seguro que me suena. 397 00:29:23,050 --> 00:29:26,802 Dijiste que había percepción en el pasado de una persona, 398 00:29:27,380 --> 00:29:31,060 tal vez un signo de pertenencia, como en la marina o... 399 00:29:31,980 --> 00:29:35,810 rebelión silenciosa que se esconde es para los ojos de todos los demás. 400 00:29:36,560 --> 00:29:39,969 ¿Cómo es que eres tan preciso? recuerda mis pensamientos, 401 00:29:39,990 --> 00:29:43,345 y nunca una palabra tuya ¿Puedes citar problemas latinos? 402 00:30:01,240 --> 00:30:04,080 sabia que tenia estos Rosa vista antes... 403 00:30:04,130 --> 00:30:06,085 Su amigo, el doctor Moorhouse, 404 00:30:06,120 --> 00:30:08,642 También llevaba uno en la solapa cuando nos conocimos. 405 00:30:08,663 --> 00:30:11,560 ¿Golpear al villano con tu bolso? 406 00:30:11,760 --> 00:30:15,728 El señor Ridley tenía el azul oscuro. Rosa tatuada en su brazo. 407 00:30:16,649 --> 00:30:18,842 Eso significa algo, ¿no? 408 00:30:26,550 --> 00:30:28,689 Lo juro, sea lo que sea que... 409 00:30:28,710 --> 00:30:30,904 Dime que quedará entre nosotros. 410 00:30:39,040 --> 00:30:41,470 se llama rosa de medianoche 411 00:30:42,530 --> 00:30:45,654 y te mandan un mensaje de que... 412 00:30:47,370 --> 00:30:49,430 Es un tipo de ideas afines. 413 00:30:50,598 --> 00:30:53,188 ¿Un chico de ideas afines? 414 00:30:55,900 --> 00:30:59,117 Este es un hombre que no... 415 00:31:03,104 --> 00:31:04,703 duerme con mujeres. 416 00:31:06,380 --> 00:31:09,977 Estoy tomando un gran riesgo, Confiándote esto, Eliza. 417 00:31:10,390 --> 00:31:16,950 Hoy los hombres serán como yo. condenado por la iglesia y la ley. 418 00:31:17,714 --> 00:31:19,242 Como es bien sabido. 419 00:31:19,360 --> 00:31:22,560 No soy un hombre religioso, gracias al señor Darwin, 420 00:31:23,380 --> 00:31:26,813 La eternidad en el infierno no me asusta. 421 00:31:28,840 --> 00:31:30,610 Detención y... 422 00:31:31,877 --> 00:31:34,899 la vergüenza que le traería a mi madre... 423 00:31:37,173 --> 00:31:38,683 No puedo hacer eso. 424 00:31:39,161 --> 00:31:41,391 Bueno, si alguien se entera... 425 00:31:42,690 --> 00:31:44,986 no será a través de mí. 426 00:31:48,500 --> 00:31:49,870 Gracias. 427 00:31:52,321 --> 00:31:55,649 Pero Sebastián Ridley tenía una aventura con una mujer. 428 00:31:55,978 --> 00:31:58,079 te lo puedo asegurar 429 00:31:58,130 --> 00:32:02,070 El señor Ridley tenía un gran apetito. en muchas cosas, pero... 430 00:32:02,258 --> 00:32:05,774 - No se incluyeron mujeres. - ¿Lo conocías? 431 00:32:10,616 --> 00:32:15,976 Organizaba todos los miércoles una noche especial en su salón, 432 00:32:16,810 --> 00:32:18,860 un refugio seguro para nosotros. 433 00:32:19,376 --> 00:32:21,752 Un lugar de encuentro menos seguro... 434 00:32:21,950 --> 00:32:24,672 Podría condenar a un hombre a 10 años de prisión. 435 00:32:26,470 --> 00:32:29,500 Todos le estábamos muy agradecidos. 436 00:32:30,399 --> 00:32:32,883 y muy triste por su pérdida. 437 00:32:34,190 --> 00:32:36,620 No tiene sentido, Eliza. 438 00:32:37,340 --> 00:32:39,437 que el hombre que mas amaba 439 00:32:39,458 --> 00:32:43,023 su osito de peluche favorito, que debería ser un hombre, quien lo asesinó. 440 00:32:43,546 --> 00:32:46,650 - Es realmente un shock. -¿Osito de peluche? 441 00:32:48,470 --> 00:32:51,890 Edward Butler, su contador. 442 00:32:52,641 --> 00:32:55,991 Todos lo conocíamos como Edward en el Salón, excepto... 443 00:32:56,140 --> 00:32:58,915 El apodo que Sebastian le puso era Teddy. 444 00:32:59,391 --> 00:33:02,161 También era un invitado habitual esas noches. 445 00:33:03,290 --> 00:33:05,150 T significaba Teddy, 446 00:33:05,530 --> 00:33:07,120 No Tabita. 447 00:33:07,141 --> 00:33:08,451 Lo siento, ¿qué? 448 00:33:09,050 --> 00:33:11,759 ¿Sebastian y Edward eran amantes? 449 00:33:16,300 --> 00:33:20,110 No creo que Edward Butler Sebastián Ridley asesinado. 450 00:33:21,060 --> 00:33:24,170 ¿Conoces a alguien? ¿Quién le desearía mal? 451 00:33:24,191 --> 00:33:26,259 ¿Quizás alguien en este círculo? 452 00:33:27,066 --> 00:33:29,244 No pensaría en nadie. 453 00:33:29,580 --> 00:33:33,100 Quizás quieras ir con eso Los gorilas del salón hablan, 454 00:33:33,135 --> 00:33:38,189 quien trabajó en estas noches especiales, yo No recuerdo su nombre en absoluto. 455 00:33:38,210 --> 00:33:40,524 Excepto que él era jamaicano. 456 00:34:19,406 --> 00:34:20,896 ¿Moisés? 457 00:34:30,622 --> 00:34:33,412 Todo está bien, Albert, no es la policía... 458 00:34:34,882 --> 00:34:36,829 ¿Eres jamaicano? 459 00:34:36,850 --> 00:34:39,979 creo que lo tenemos tal vez asesinado, lo siento. 460 00:34:40,000 --> 00:34:43,298 Puedes quedarte, hacernos compañía, si quieres? 461 00:34:43,470 --> 00:34:48,027 - Creo que dejaré a los caballeros con eso. sigue haciendo lo que estás haciendo. - Robar. 462 00:34:48,550 --> 00:34:52,040 Todo ese licor es útil. dueño muerto nada, ¿verdad? 463 00:34:54,312 --> 00:34:56,242 Supongo que no. 464 00:35:06,730 --> 00:35:09,545 - No me toques. - Tienes dos opciones, linda, 465 00:35:09,580 --> 00:35:13,910 Cállate o Albert te corta la lengua. 466 00:35:14,242 --> 00:35:16,047 Mantén tus manos lejos de mí. 467 00:35:19,160 --> 00:35:21,680 ¡Ahora eres un verdadero caballero, Albert! 468 00:35:25,580 --> 00:35:26,750 ¡Bruja! 469 00:35:27,434 --> 00:35:29,770 ¿Qué le diste a Alberto? 470 00:35:32,330 --> 00:35:33,185 ¡No! 471 00:35:33,220 --> 00:35:35,010 ¡No, no, no! ¡Guau! 472 00:35:35,220 --> 00:35:36,630 No, no. 473 00:35:39,690 --> 00:35:41,325 Ese fue un disparo de advertencia. 474 00:35:41,360 --> 00:35:46,708 Ahora vete y llévate a tu amigo. con o la siguiente bala aterriza en tu cabeza. 475 00:35:58,110 --> 00:36:00,332 ¿Dónde están estos bastardos? 476 00:36:00,720 --> 00:36:02,869 Yo la cuidé. 477 00:36:02,890 --> 00:36:05,176 ¿La cuidaste? 478 00:36:05,559 --> 00:36:07,465 No fue tan difícil. 479 00:36:07,787 --> 00:36:10,047 Entonces ¿por qué te tiemblan las manos? 480 00:36:15,650 --> 00:36:18,029 No quiero hablar de estos hombres. 481 00:36:18,050 --> 00:36:23,050 - Puedes pasar tiempo con ellos en tu tiempo libre. tratar con. - No, no te preocupes. Lo haré. 482 00:36:23,980 --> 00:36:26,205 Estoy más interesado en esto... 483 00:36:28,730 --> 00:36:30,240 opio, 484 00:36:30,451 --> 00:36:32,805 y en una cantidad que es ilegal. 485 00:36:32,984 --> 00:36:35,349 ¿Está involucrado en el tráfico de drogas? 486 00:36:35,370 --> 00:36:39,660 Para ir al grano, ¿Tiene algún papel en el asesinato del señor Ridley? 487 00:36:40,723 --> 00:36:42,955 El opio no es mío... 488 00:36:43,654 --> 00:36:45,904 y la tabaquera tampoco. 489 00:36:46,690 --> 00:36:48,880 Mi padre todavía era un esclavo, 490 00:36:49,860 --> 00:36:54,519 sólo un borracho que nunca salió de Jamaica, y murió porque cayó a un estanque. 491 00:36:54,540 --> 00:36:56,235 Entonces la lata pertenece a Sebastian Ridley. 492 00:36:56,270 --> 00:37:00,010 y ahora que está muerto, viste ¿Una oportunidad para robarla? 493 00:37:00,030 --> 00:37:02,390 Este lugar se venderá pronto, 494 00:37:03,020 --> 00:37:04,789 no tengo trabajo, 495 00:37:04,810 --> 00:37:06,286 sin hogar, nada. 496 00:37:06,307 --> 00:37:08,607 No espere ninguna simpatía de mi parte, señor. 497 00:37:09,300 --> 00:37:12,069 Yo también estoy teniendo cosas similares problemas enfrentados. 498 00:37:12,090 --> 00:37:15,489 Sé que ustedes son gorilas en el Las noches especiales de Ridley fueron. 499 00:37:15,510 --> 00:37:19,416 - Dime qué piensas de él. y Edward Butler lo saben. - Nada. 500 00:37:19,734 --> 00:37:22,002 Me quedé para mí. 501 00:37:22,290 --> 00:37:25,920 Estos hombres simplemente pensaron te habrían matado. 502 00:37:26,810 --> 00:37:30,036 Si te hubieran visto despertar, te habrían acabado. 503 00:37:30,057 --> 00:37:33,726 ¿Quieres decirme que te debo mi vida? 504 00:37:55,600 --> 00:37:58,080 Sé quién entregó el opio. 505 00:38:00,096 --> 00:38:02,866 Era un invitado habitual esas noches. 506 00:38:02,930 --> 00:38:04,405 Un médico. 507 00:38:04,440 --> 00:38:06,547 ¿Recuerdas su nombre? 508 00:38:15,350 --> 00:38:17,689 Te daré algo de privacidad. 509 00:38:21,880 --> 00:38:24,450 Lo admito, fui el médico de Sebastián. 510 00:38:24,596 --> 00:38:26,859 Yo era el médico de muchos en el bar. 511 00:38:26,880 --> 00:38:31,159 Y sé que las limitaciones de El comercio de opio se restringió, pero... 512 00:38:31,180 --> 00:38:34,963 - En este caso hice una excepción. - ¿En este caso? 513 00:38:35,270 --> 00:38:37,060 Sebastián tenía una enfermedad terminal. 514 00:38:37,081 --> 00:38:40,039 Tenía un tumor en el estómago. sólo le quedan meses de vida. 515 00:38:40,060 --> 00:38:41,450 Entender. 516 00:38:41,470 --> 00:38:45,700 Me pidió alivio para el dolor, pero el opio dejó de funcionar. 517 00:38:46,550 --> 00:38:49,260 El final estaba cerca para el querido Sebastián. 518 00:38:49,666 --> 00:38:51,125 ¿Quién más lo sabía? 519 00:38:51,160 --> 00:38:53,710 Él quería que esto quedara entre nosotros. 520 00:38:53,745 --> 00:38:55,815 por eso estaba tan sorprendido 521 00:38:55,850 --> 00:38:58,549 que la esposa de este contador sabía. 522 00:38:58,570 --> 00:39:00,210 ¿Tabitha mayordomo? 523 00:39:01,050 --> 00:39:03,550 Pero pensé que a ella no le agradaba. 524 00:39:04,070 --> 00:39:05,675 ¿Estás seguro de que ella lo sabía? 525 00:39:05,710 --> 00:39:09,137 La noche en que murió Sebastián. Fui a ver a la señora Butler. 526 00:39:09,158 --> 00:39:11,728 estaba preocupado 527 00:39:11,830 --> 00:39:15,519 Cuando se encuentre el opio, ¿Podría ser rastreado hasta mí? 528 00:39:15,540 --> 00:39:19,315 Llegué y la encontré sollozando. en la habitación donde fue asesinado. 529 00:39:19,350 --> 00:39:22,200 Mientras expreso mis arrepentimientos expresó el evento, 530 00:39:22,235 --> 00:39:25,530 Su respuesta fue realmente sorprendente. 531 00:39:25,710 --> 00:39:27,005 ¿Así? 532 00:39:27,040 --> 00:39:30,790 Ella dijo que esperaba que Sebastian hubiera sufrió su tumor hasta el final 533 00:39:30,825 --> 00:39:33,892 y su marido se uniría a él pronto únete al infierno. 534 00:39:33,913 --> 00:39:38,485 Su ira era tan grande que le temblaban las manos. apenas podía sostener la carta. 535 00:39:39,261 --> 00:39:41,317 ¿Ella leyó una carta? 536 00:39:44,110 --> 00:39:45,965 La señora Butler salió de mi oficina a las cinco en punto. 537 00:39:46,000 --> 00:39:49,493 el día que ella murió Afirmó la inocencia de su marido. 538 00:39:50,000 --> 00:39:53,860 Te vieron apenas una hora después. y de repente ella lo odia. 539 00:39:55,015 --> 00:39:58,089 Lo que sea que haya en esa carta, cambió de opinión. 540 00:39:58,110 --> 00:39:59,936 ¿Has visto el contenido? 541 00:39:59,957 --> 00:40:01,929 Sólo el nombre en el sobre, 542 00:40:01,950 --> 00:40:06,060 sangriento y sucio en el suelo. Estaba dirigida a Teddy. 543 00:40:06,780 --> 00:40:07,960 ¿Osito de peluche? 544 00:40:08,524 --> 00:40:11,477 ese era solo el nombre Sebastián usó para Edward. 545 00:40:22,592 --> 00:40:25,195 No tienes permitido entrar aquí. ¿Cuántas veces más, Eliza? 546 00:40:25,230 --> 00:40:26,745 El señor Potts está en la oficina del forense. 547 00:40:26,780 --> 00:40:31,019 - debido a un mensaje urgente. - ¿Cómo sabes eso? - Yo los envié. 548 00:40:31,040 --> 00:40:33,410 Edward Butler no asesinó a Sebastian Ridley. 549 00:40:33,445 --> 00:40:37,241 En poco menos de una hora será mi principal sospechoso, el señor Butler, 550 00:40:37,262 --> 00:40:39,145 y por su propia admisión culpable, 551 00:40:39,180 --> 00:40:43,863 salir de su celda para caminar unos metros para ir a su ejecución pública. 552 00:40:44,060 --> 00:40:45,925 El caso está cerrado. 553 00:40:45,960 --> 00:40:49,895 Deberías prepararte para esto, lo que voy a decirte. 554 00:40:50,571 --> 00:40:54,161 Edward Butler y Sebastián Ridley eran amantes. 555 00:40:59,130 --> 00:41:03,005 Pensé que estarías más sorprendido. tal vez incluso horrorizado. 556 00:41:03,040 --> 00:41:06,624 Si has visto las cosas que hago a diario Mira, nada te sorprendería. Bueno... 557 00:41:06,645 --> 00:41:08,620 Sebastián Ridley estaba enfermo, 558 00:41:08,780 --> 00:41:10,075 él murió, 559 00:41:10,110 --> 00:41:14,265 se suicidó. los recortes en su garganta son consistentes con esto. 560 00:41:14,476 --> 00:41:17,086 Escribió una carta de despedida a Edward Butler. 561 00:41:17,140 --> 00:41:20,800 La señora Butler lo malversó, envía a la horca a su marido infiel, 562 00:41:20,835 --> 00:41:23,281 por un asesinato que no cometió. 563 00:41:23,390 --> 00:41:24,810 Guillermo, 564 00:41:25,510 --> 00:41:28,969 se que tienes mucho que hacer pero cuando ahorcan a un hombre inocente, 565 00:41:28,990 --> 00:41:33,125 por un crimen que no cometió, le dañará a usted y a su reputación. 566 00:41:34,170 --> 00:41:37,850 Ella está de camino a Euston, para tomar el tren de las cuatro a Liverpool, 567 00:41:37,885 --> 00:41:39,940 Ella se va a Estados Unidos, señor. 568 00:41:39,950 --> 00:41:42,002 Entonces ¿por qué sus cosas siguen aquí? 569 00:41:42,250 --> 00:41:45,439 Se supone que debo tener el resto de sus posesiones. empaca y luego ven. 570 00:41:48,440 --> 00:41:51,708 Este es el recibo de El billete de tren de la señora Butler, señor. 571 00:41:55,775 --> 00:41:58,819 tu deberías ser el indicado La Tabitha Butler arrestada, William. 572 00:41:58,840 --> 00:42:01,900 También me beneficiará si protegemos su reputación. 573 00:42:06,390 --> 00:42:08,940 - Estación de Euston, Arturo. - ¡Sí, señor! 574 00:42:39,900 --> 00:42:42,431 Tu marido te regaló este abrigo. 575 00:42:42,500 --> 00:42:45,179 Para que pueda verte entre la multitud. 576 00:42:45,200 --> 00:42:47,049 Y aquí estás. 577 00:42:47,270 --> 00:42:52,416 Cuando vi que se había ido, supe que lo harías. Sólo quiero volver a usarlo por una razón. 578 00:42:58,790 --> 00:43:00,920 Entiendo que quieras venganza, 579 00:43:01,170 --> 00:43:04,103 pero ambos sabemos que tu marido es inocente. 580 00:43:04,271 --> 00:43:06,884 Sebastián Ridley se suicidó. 581 00:43:09,160 --> 00:43:11,567 Había una nota de suicidio, ¿no? 582 00:43:12,510 --> 00:43:14,419 ¿Dónde está, señora Butler? 583 00:43:14,440 --> 00:43:16,158 Me engañó. 584 00:43:16,180 --> 00:43:18,775 Lo que le hizo a este hombre fue despreciable. 585 00:43:18,810 --> 00:43:23,390 ¿Pero sigue siendo cierto, uno inocente? ¿Dejar morir a un hombre? ¡Señora mayordomo! 586 00:43:23,530 --> 00:43:25,000 ¡Tabita! 587 00:43:25,190 --> 00:43:27,536 Dame esta carta, por favor. 588 00:43:28,559 --> 00:43:29,676 ¡Por favor! 589 00:43:32,920 --> 00:43:37,010 ¡Detén la ejecución! ¡Tengo pruebas de la inocencia de Edward Butler! 590 00:43:37,780 --> 00:43:40,350 Cuando Sebastián me dijo que estaba enfermo... 591 00:43:40,820 --> 00:43:44,600 ¿Quería que nos fuéramos? pasar sus últimos meses juntos. 592 00:43:45,140 --> 00:43:47,303 Tenía miedo de morir solo. 593 00:43:47,770 --> 00:43:49,926 Pero me negué. 594 00:43:49,970 --> 00:43:54,036 No podría vivir con la vergüenza que Tabitha sabía la verdad. 595 00:43:56,000 --> 00:44:00,272 A la mañana siguiente llegué a casa y encontré a Sebastián en mi salón. 596 00:44:00,900 --> 00:44:04,270 Dejó su carta de despedida en mi repisa 597 00:44:04,350 --> 00:44:06,778 y le puso un cuchillo en la garganta. 598 00:44:08,450 --> 00:44:10,579 Dijo que lo engañé. 599 00:44:10,600 --> 00:44:14,000 que al final estaría con él, quiera o no. 600 00:44:14,370 --> 00:44:17,725 Intentaron detenerlo, ¿Pero él te derribó? 601 00:44:20,660 --> 00:44:23,859 Esa noche pensé en mi celular a su carta, 602 00:44:23,880 --> 00:44:27,480 que fui fulminado en nuestra lucha, 603 00:44:29,480 --> 00:44:33,900 que Tabitha lo encontraría pronto, 604 00:44:34,380 --> 00:44:39,169 y que ironía fue que lo único eso me libraría de la sospecha de asesinato, 605 00:44:39,190 --> 00:44:42,119 yo también a una vida como condenaría a los forasteros. 606 00:44:42,140 --> 00:44:44,471 ¿Entonces te declaraste culpable? 607 00:44:45,750 --> 00:44:47,901 Quería morir. 608 00:44:49,100 --> 00:44:51,416 Pero ahora eres un hombre libre. 609 00:44:52,100 --> 00:44:55,115 Estoy agradecido por lo que haces lo que ha hecho por mí, señorita Scarlet, 610 00:44:55,136 --> 00:44:57,096 pero nunca seré libre. 611 00:44:57,530 --> 00:44:58,915 mi matrimonio, 612 00:44:58,950 --> 00:45:01,130 mi vida, mi reputación, 613 00:45:01,394 --> 00:45:03,054 todo destruido. 614 00:45:09,480 --> 00:45:13,268 Cuando te hago un cumplido, ¿Prometes que no me arrepentiré? 615 00:45:13,289 --> 00:45:15,089 Tienes mi palabra. 616 00:45:15,297 --> 00:45:17,204 Ese fue un buen trabajo. 617 00:45:17,250 --> 00:45:19,446 Tu padre habría estado orgulloso. 618 00:45:19,690 --> 00:45:21,080 Gracias, 619 00:45:21,374 --> 00:45:23,384 eso significa mucho para mí. 620 00:45:27,420 --> 00:45:29,665 ¿Cometió realmente la señora Butler un delito? 621 00:45:29,700 --> 00:45:31,560 Ella no rompió la caja fuerte por el dinero, 622 00:45:31,595 --> 00:45:34,350 ella solo quería quemar las cartas de amor, para que el asunto no se conozca. 623 00:45:34,385 --> 00:45:36,039 Sigue siendo un robo. 624 00:45:36,060 --> 00:45:40,214 Por no hablar de la obstrucción a la justicia. ocultando la carta. 625 00:45:41,850 --> 00:45:44,870 Sabías que la señora Butler No estaba en ese tren. 626 00:45:45,510 --> 00:45:47,535 Hasta aquí lo de proteger mi reputación. 627 00:45:47,570 --> 00:45:50,530 Ya nadie en la ciudad lo hará. Más respetado que tú, William. 628 00:45:50,565 --> 00:45:54,180 Yo, en cambio, necesito una reputación. construir, necesitaba esto más que tú. 629 00:45:54,215 --> 00:45:55,970 Díselo a mis superiores. 630 00:45:56,005 --> 00:45:57,719 Lo tienes bajo control. 631 00:45:57,740 --> 00:45:59,778 Tienes a todos bajo control. 632 00:46:00,570 --> 00:46:02,871 No te tengo bajo control. 633 00:46:07,540 --> 00:46:10,126 Ahora tengo que sacar a mi equipo de dos personas se reúnen, 634 00:46:10,147 --> 00:46:13,517 e informarles sobre el hombre en el canal. Por favor intenta mientras tanto 635 00:46:13,538 --> 00:46:16,018 Evita problemas, Eliza. 636 00:46:16,272 --> 00:46:18,990 - ¿Por mi bien? - Por supuesto, Guillermo. 637 00:46:19,223 --> 00:46:20,506 Por supuesto. 638 00:46:28,340 --> 00:46:29,576 ¡Ruperto! 639 00:46:30,984 --> 00:46:33,544 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi... 640 00:46:33,660 --> 00:46:36,710 Mi madre está aquí para visitarte. y debería esperarte aquí. 641 00:46:36,745 --> 00:46:41,045 Lo encontré merodeando afuera de la puerta, así que lo invité a tomar una taza de té. 642 00:46:41,460 --> 00:46:45,545 - ¿Puede decirle a la señora Parker? ¿Que estaré con ella de inmediato? - Por supuesto. 643 00:46:52,230 --> 00:46:55,217 - Ella está aquí por el contrato de arrendamiento. - Sí. 644 00:46:55,465 --> 00:46:56,365 Yo... 645 00:46:56,400 --> 00:46:59,020 Intenté hacerte cambiar de opinión, pero... 646 00:46:59,790 --> 00:47:02,387 Es difícil razonar con ella. 647 00:47:02,810 --> 00:47:04,895 No me habría dado cuenta. 648 00:47:08,330 --> 00:47:13,460 No te culpo, que te gustaría molestarla, 649 00:47:13,920 --> 00:47:15,890 ya que ella es lo que es, 650 00:47:16,150 --> 00:47:19,225 - Bueno, ella te muestra poca amabilidad. - Yo... 651 00:47:19,260 --> 00:47:23,329 No creo que pueda decir nada. Eso podría molestar a tu madre. 652 00:47:23,350 --> 00:47:24,730 ¿No? 653 00:47:25,770 --> 00:47:27,359 Es solo que... 654 00:47:27,380 --> 00:47:32,080 - Eliza, que a veces tenemos algo en el Diciéndolo en el calor del momento... - No. 655 00:47:32,180 --> 00:47:33,830 No, Ruperto. 656 00:47:34,280 --> 00:47:36,408 No, no hay nada allí. 657 00:47:37,460 --> 00:47:40,120 No hay nada que pueda o quisiera decir. 658 00:47:40,960 --> 00:47:43,126 Te di mi palabra. 659 00:47:44,210 --> 00:47:45,440 Sí. 660 00:47:48,470 --> 00:47:51,740 Eres un querido amigo De hecho, Eliza. 661 00:47:54,410 --> 00:47:55,630 Bueno... 662 00:47:55,830 --> 00:48:00,009 ya no quiero a tu madre detenernos más tiempo del necesario, por el bien de todos nosotros. 663 00:48:00,030 --> 00:48:04,479 ¿Quién sabe? Tal vez ella esté siendo generosa. estado de ánimo y quiero darme más tiempo. 664 00:48:04,500 --> 00:48:05,897 ¡En absoluto! 665 00:48:05,918 --> 00:48:10,814 Pago total de la prórroga del arrendamiento hoy o desalojo, me temo. 666 00:48:11,320 --> 00:48:13,160 Como desées. 667 00:48:16,978 --> 00:48:19,431 Creo que verás que está todo ahí. 668 00:48:24,370 --> 00:48:26,760 ¿Le pagaste el monto total? 669 00:48:26,795 --> 00:48:29,820 Y aquí hay algo para ti. 670 00:48:30,700 --> 00:48:33,880 Tu pago adicional y algo extra. 671 00:48:36,500 --> 00:48:38,870 Decidí contratar más personal. 672 00:48:40,322 --> 00:48:42,912 Un cobrador de deudas, por así decirlo. 673 00:48:46,653 --> 00:48:48,253 Es tu turno, Ethel. 674 00:48:55,860 --> 00:48:57,640 Que tenga una buena tarde, señorita. 675 00:48:58,420 --> 00:49:00,800 ¿Podría por favor hablar con tu padre? 676 00:49:00,844 --> 00:49:03,828 www.subcentral.de